1 00:00:09,040 --> 00:00:10,385 (Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden...) 2 00:00:10,409 --> 00:00:11,885 (dalam drama ini fiktif.) 3 00:00:20,420 --> 00:00:21,520 - Apa? - Apa itu tadi? 4 00:00:22,299 --> 00:00:23,762 Itu hampir membuatku terlonjak. 5 00:00:24,719 --> 00:00:26,347 - Apa itu tadi? - Suara apa itu? 6 00:00:26,389 --> 00:00:28,490 - Sakit! - Maaf, Yeon Ju. 7 00:01:24,030 --> 00:01:25,130 Young Hoon. 8 00:01:33,790 --> 00:01:34,890 Young Hoon. 9 00:01:35,249 --> 00:01:36,395 Hati-Hati! 10 00:01:52,349 --> 00:01:54,736 Prajurit Chi Yeol. Apakah kamu baik-baik saja? 11 00:01:58,560 --> 00:01:59,847 Prajurit Chi Yeol. 12 00:02:34,390 --> 00:02:38,745 (Karya Asli: "Tugas Sepulang Sekolah" dari Naver Webtoon) 13 00:02:58,409 --> 00:03:03,326 (Tugas Sepulang Sekolah) 14 00:03:07,379 --> 00:03:09,073 Ya, tuan. 15 00:03:18,890 --> 00:03:20,133 Bidang-bidang itu. 16 00:03:20,939 --> 00:03:23,183 Anda bilang itu tidak berbahaya. 17 00:03:23,849 --> 00:03:25,963 Anda dengan jelas mengatakan... 18 00:03:25,979 --> 00:03:29,103 bahwa sekolah aman dan tidak akan terjadi apa-apa. 19 00:03:29,319 --> 00:03:30,652 Tapi... 20 00:03:31,319 --> 00:03:32,385 bagaimana Young Hoon... 21 00:03:32,409 --> 00:03:36,006 Kami tidak dapat memprediksi kematian Prajurit Young Hoon. 22 00:03:36,030 --> 00:03:37,229 Young Hoon... 23 00:03:38,240 --> 00:03:39,944 bukanlah seorang tentara. 24 00:03:40,659 --> 00:03:41,858 Dia adalah seorang pelajar. 25 00:03:46,539 --> 00:03:48,288 Apa yang harus saya lakukan dengan murid-murid saya sekarang? 26 00:03:48,960 --> 00:03:51,485 Bukankah sebaiknya aku menyuruh mereka pulang? 27 00:03:51,509 --> 00:03:53,940 Tolong rahasiakan itu untuk saat ini. 28 00:03:54,969 --> 00:03:57,616 - Permisi? - Untuk mencegah kebingungan nasional, 29 00:03:57,640 --> 00:03:59,406 kami mendapat perintah untuk tutup mulut... 30 00:03:59,430 --> 00:04:00,716 tentang bola. 31 00:04:01,060 --> 00:04:03,325 Untuk meminimalkan kebingungan ketika hal ini diketahui, 32 00:04:03,349 --> 00:04:06,057 - tindakan penanggulangannya adalah... - Seorang siswa telah meninggal! 33 00:04:06,150 --> 00:04:09,086 Hal yang berbahaya terjadi di sekolah, dan anak-anak... 34 00:04:09,110 --> 00:04:11,310 Anak-anak tersebut sudah berada di bawah pengawasan militer. 35 00:04:11,400 --> 00:04:12,961 Semuanya akan ditangani... 36 00:04:13,530 --> 00:04:15,047 menurut hukum militer. 37 00:05:01,289 --> 00:05:03,447 Aku akan memberitahu anak-anak. 38 00:05:28,440 --> 00:05:31,465 Apakah kamu baik-baik saja? Ada cedera? 39 00:05:39,619 --> 00:05:42,327 Semuanya baik-baik saja. Aku di sini untukmu. 40 00:06:00,760 --> 00:06:02,178 Itu bukan salahmu, teman-teman. 41 00:06:03,469 --> 00:06:04,901 Itu adalah kecelakaan. 42 00:06:05,679 --> 00:06:09,630 Jadi, jangan menyalahkan diri sendiri tentang hal itu. 43 00:06:10,650 --> 00:06:12,619 Datang dan bicara padaku saat kamu tertekan, 44 00:06:12,859 --> 00:06:14,280 dan selama kelas... 45 00:06:14,820 --> 00:06:17,166 Anda tahu apa? Anda harus mengambil cuti beberapa minggu. 46 00:06:17,190 --> 00:06:18,389 Apa yang kamu katakan? 47 00:06:25,619 --> 00:06:26,864 Maaf. 48 00:06:27,539 --> 00:06:28,727 saya juga... 49 00:06:36,210 --> 00:06:37,683 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 50 00:07:02,530 --> 00:07:03,772 Ayo beritahu mereka... 51 00:07:04,869 --> 00:07:06,609 bahwa Young Hoon terluka dan pulang ke rumah. 52 00:07:08,200 --> 00:07:10,268 Kalau tidak, itu akan membuat mereka marah. 53 00:07:10,909 --> 00:07:12,295 saya akan... 54 00:07:12,789 --> 00:07:15,046 bicarakan dengan mereka tentang hal itu nanti. 55 00:07:16,419 --> 00:07:18,894 Saya harap Anda merahasiakannya dari anak-anak lain. 56 00:07:19,760 --> 00:07:21,135 Bisakah kamu melakukan itu? 57 00:07:25,640 --> 00:07:26,740 Ya. 58 00:07:28,270 --> 00:07:29,502 Dan Chi Yeol? 59 00:07:41,700 --> 00:07:42,800 Hei, Kimchi. 60 00:07:43,820 --> 00:07:44,974 Kimchi! 61 00:07:53,169 --> 00:07:54,315 Hai. 62 00:07:55,130 --> 00:07:56,637 Anda mendengar Ms. Park, kan? 63 00:07:57,669 --> 00:07:59,552 Jangan membuka mulutmu di depan mereka. 64 00:08:00,090 --> 00:08:01,420 Anda juga melihatnya. 65 00:08:02,590 --> 00:08:04,152 Dia memulai pertarungan dengan saya. 66 00:08:07,760 --> 00:08:11,114 Agar adil, itu bukan salahku. 67 00:08:11,349 --> 00:08:13,595 Young Hoon baru saja kurang beruntung. 68 00:08:14,400 --> 00:08:15,862 Jadi, berbaringlah... 69 00:08:16,400 --> 00:08:18,555 kecuali jika Anda ingin menjadi orang buangan seperti dia. 70 00:08:36,419 --> 00:08:38,533 (Lee Chun Ho) 71 00:08:45,049 --> 00:08:46,065 Letnan Lee. 72 00:08:46,089 --> 00:08:47,736 Bagaimana bola itu menyerang? 73 00:08:47,760 --> 00:08:50,236 Divisi? Maksudmu itu terbelah menjadi beberapa bagian? 74 00:08:50,260 --> 00:08:52,053 Tidak bisakah kamu mendengarku? Letnan Lee! 75 00:08:55,730 --> 00:08:58,392 Membantu! 76 00:08:58,730 --> 00:09:00,336 Membantu! 77 00:09:00,360 --> 00:09:01,647 Hati-Hati! 78 00:09:02,030 --> 00:09:04,318 Silakan! 79 00:09:05,280 --> 00:09:06,797 Membantu! 80 00:09:18,039 --> 00:09:19,326 Ayo. 81 00:09:22,089 --> 00:09:23,596 Oke. 82 00:09:25,380 --> 00:09:27,855 - Pergi! - Dengan serius. 83 00:09:30,350 --> 00:09:33,655 Aku mendengar bunyi gedebuk tadi. 84 00:09:33,679 --> 00:09:35,076 Apakah ada kecelakaan mobil? 85 00:09:35,100 --> 00:09:37,575 - Omong kosong. - Baiklah. 86 00:09:39,650 --> 00:09:40,793 Hai. 87 00:09:41,150 --> 00:09:42,866 Bagaimana Anda belajar dalam situasi ini? 88 00:09:43,730 --> 00:09:44,885 kamu... 89 00:09:46,150 --> 00:09:47,624 Abaikan dia. 90 00:09:49,159 --> 00:09:50,259 Ayo bermain. 91 00:09:50,659 --> 00:09:51,849 Ini dia. 92 00:09:52,079 --> 00:09:54,092 - Sekarang giliranku. - Bagus. 93 00:09:58,329 --> 00:10:00,168 - Ini dia. - Chi Yeol. 94 00:10:01,039 --> 00:10:02,876 Apakah kamu tidak mendengar apa pun di luar? 95 00:10:03,839 --> 00:10:06,459 Kenapa hanya kalian berdua yang kembali? Dimana Young Hoon? 96 00:10:07,169 --> 00:10:08,326 Ya... 97 00:10:14,350 --> 00:10:15,494 Dia... 98 00:10:16,350 --> 00:10:18,143 melukai dirinya sendiri dan pulang ke rumah. 99 00:10:18,480 --> 00:10:20,360 Dia melukai dirinya sendiri? Di mana? 100 00:10:24,900 --> 00:10:26,968 Hanya tubuhnya. 101 00:10:27,069 --> 00:10:28,312 Bagaimana dia melukai dirinya sendiri? 102 00:10:29,360 --> 00:10:30,735 Dia hanya melukai dirinya sendiri. 103 00:10:31,159 --> 00:10:33,493 Pasti sangat buruk jika dia harus pulang. 104 00:10:33,780 --> 00:10:35,165 Apakah dia akan kembali? 105 00:10:38,120 --> 00:10:39,495 Saya kira tidak. 106 00:10:41,880 --> 00:10:43,430 Dia suka bermain solo. 107 00:10:44,289 --> 00:10:45,851 Mustahil. 108 00:10:46,459 --> 00:10:48,848 Young Hoon menolak poin tambahan di CSAT? 109 00:10:53,390 --> 00:10:55,315 - Apakah kamu tersenyum? - Tidak. 110 00:10:57,270 --> 00:10:58,963 Yah, aku senang itu dia. 111 00:10:59,179 --> 00:11:01,076 Jika itu adalah teman dekatku, 112 00:11:01,100 --> 00:11:02,805 Saya akan mengasihani dia. 113 00:11:04,189 --> 00:11:05,626 - Apakah saya benar? - Benar. 114 00:11:05,650 --> 00:11:07,086 Bagus untukmu, Young Soo. 115 00:11:07,110 --> 00:11:09,222 Kamu adalah siswa terbaik jika Young Hoon tidak ada di sini. 116 00:11:09,319 --> 00:11:11,256 Apakah Anda akhirnya mengharumkan nama Anda? 117 00:11:11,280 --> 00:11:13,436 Belajar bahasa Korea, Matematika, dan Bahasa Inggris sepanjang hidupnya, 118 00:11:13,449 --> 00:11:15,420 - Kook Young Soo. - Kook Young Soo. 119 00:11:17,039 --> 00:11:18,183 Saya tidak senang. 120 00:11:19,289 --> 00:11:20,726 Kamu menahan tawamu. 121 00:11:20,750 --> 00:11:21,982 Tidak, bukan aku. 122 00:11:23,130 --> 00:11:24,226 - Ya, benar! - Hai! 123 00:11:24,250 --> 00:11:26,185 - Kamu tidak bisa menyembunyikan senyummu. - Kamu sangat bahagia. 124 00:11:26,209 --> 00:11:27,683 Sebenarnya tidak. 125 00:11:27,709 --> 00:11:28,856 Soo Muda. 126 00:11:28,880 --> 00:11:31,655 - Mengapa kamu belajar begitu keras? - Ada apa? 127 00:11:31,679 --> 00:11:33,375 Anda terlihat sangat cemas. 128 00:11:33,640 --> 00:11:34,915 - Seorang dokter? - Seorang dokter? 129 00:11:35,720 --> 00:11:37,414 Apakah terjadi sesuatu? 130 00:11:52,699 --> 00:11:53,799 Tidak. 131 00:11:59,159 --> 00:12:01,346 Mulai kemarin, seluruh siswa SMA... 132 00:12:01,370 --> 00:12:04,435 sudah mulai belajar dan mendapatkan pelatihan militer. 133 00:12:04,459 --> 00:12:06,895 - Tolong tanda pengenalnya. - Pihak berwenang menempatkan... 134 00:12:06,919 --> 00:12:09,394 mengutamakan keselamatan untuk mencegah terjadinya kecelakaan. 135 00:12:09,589 --> 00:12:11,185 Selanjutnya di berita. Tadi malam, 136 00:12:11,209 --> 00:12:14,065 bidang telah menurun di seluruh negeri, termasuk Seoul. 137 00:12:14,089 --> 00:12:17,655 Sekitar 30 bola tampaknya telah jatuh, 138 00:12:17,679 --> 00:12:19,236 - dan kerusakannya... - Nona Park. 139 00:12:19,260 --> 00:12:20,905 Belum diumumkan. 140 00:12:20,929 --> 00:12:22,706 - Saat kamu menemukan sebuah bola, - Nona Park! 141 00:12:22,730 --> 00:12:24,785 - Ya? - Jangan mendekatinya atau menyentuhnya... 142 00:12:24,809 --> 00:12:26,376 - Terima kasih. - Dan pastikan untuk waspada... 143 00:12:26,400 --> 00:12:29,557 pasukan atau kepolisian terdekat. 144 00:12:29,569 --> 00:12:30,801 Terima kasih. 145 00:12:46,630 --> 00:12:49,335 (Jang Young Hoon) 146 00:12:55,260 --> 00:12:59,571 Jadi, bunyi gedebuk keras itu apakah bolanya terjatuh? 147 00:13:00,720 --> 00:13:02,155 Orang-orang di Kelas Tiga memberitahuku... 148 00:13:02,179 --> 00:13:04,104 bahwa gym itu dibongkar. 149 00:13:04,809 --> 00:13:05,956 Pasti itu masalahnya. 150 00:13:05,980 --> 00:13:08,376 Jika itu menghancurkan sebuah bangunan, 151 00:13:08,400 --> 00:13:10,093 Saya yakin dampaknya sangat besar. 152 00:13:12,319 --> 00:13:14,126 - Kamu membuatku takut! - Ayo! 153 00:13:14,150 --> 00:13:15,668 - Maaf. - Menembak. 154 00:13:17,280 --> 00:13:19,347 - Itu tidak lucu! - Luar biasa. 155 00:13:20,829 --> 00:13:22,305 Bergerak! Saya perlu menulis ini. 156 00:13:22,329 --> 00:13:23,750 Bodoh. 157 00:13:25,409 --> 00:13:26,795 Itu tidak keren. 158 00:13:28,079 --> 00:13:30,395 Mungkin Young Hoon terluka oleh salah satu bola itu. 159 00:13:30,419 --> 00:13:31,609 Apa? 160 00:13:31,750 --> 00:13:33,136 Yah, waktunya tepat. 161 00:13:33,380 --> 00:13:35,305 Benar. Dia. 162 00:13:38,470 --> 00:13:40,655 - Ini sangat bodoh! - Ayo! 163 00:13:40,679 --> 00:13:41,986 Menjauhlah dariku. 164 00:13:42,010 --> 00:13:43,496 - Apakah memerah? - Dia. 165 00:13:43,520 --> 00:13:45,345 - Sangat. - Itu bengkak. 166 00:13:46,890 --> 00:13:48,076 Hai! 167 00:13:48,100 --> 00:13:50,762 - Perhatian. - Tenang. 168 00:13:50,770 --> 00:13:52,246 - Apakah kamu mengirim laporannya? - Ya, tuan. 169 00:13:52,270 --> 00:13:53,295 Anda mendapat jawabannya, bukan? 170 00:13:53,319 --> 00:13:55,216 - Kami sedang mengerjakannya. - Astaga. 171 00:13:55,240 --> 00:13:57,425 Mereka tidak pernah memberi tahu kami bahwa hal-hal itu... 172 00:13:57,449 --> 00:13:58,945 mampu menyerang kita, bukan? 173 00:13:59,870 --> 00:14:00,846 Astaga. 174 00:14:00,870 --> 00:14:02,596 Jadi, apa yang kita lakukan sekarang? 175 00:14:02,620 --> 00:14:05,600 Kecelakaan tadi malam terjadi secara tiba-tiba. 176 00:14:06,159 --> 00:14:07,135 Siswa tidak siap untuk... 177 00:14:07,159 --> 00:14:09,095 Jadi, kita harus melatih mereka, bukan? 178 00:14:09,620 --> 00:14:11,765 Siapkan mereka untuk latihan senapan. Oke? 179 00:14:11,789 --> 00:14:13,901 - Ya, tuan. - Tidakkah menurutmu ini terlalu cepat? 180 00:14:14,459 --> 00:14:15,435 Hai! 181 00:14:15,459 --> 00:14:17,986 Mereka bisa berada di medan perang dalam waktu singkat. 182 00:14:18,010 --> 00:14:21,025 Setidaknya kita harus mengajari mereka cara menembak sebelum itu. 183 00:14:21,049 --> 00:14:22,424 Mulai bekerja sekarang! 184 00:14:27,059 --> 00:14:30,876 Anda menembakkan pistol ke monyet yang tergantung di pohon. 185 00:14:30,900 --> 00:14:36,356 Monyet yang ketakutan melepaskan pohon itu dan terjun bebas. 186 00:14:36,780 --> 00:14:37,836 Lalu, 187 00:14:37,860 --> 00:14:42,083 apakah pelurunya bisa mengenai monyet? 188 00:14:43,329 --> 00:14:44,607 Siapa pun? 189 00:14:44,699 --> 00:14:46,425 Setidaknya, coba tebak. 190 00:14:46,449 --> 00:14:48,096 Astaga. 191 00:14:48,120 --> 00:14:50,726 Ayo. Berapa banyak ambulans yang ada saat ini? 192 00:14:50,750 --> 00:14:51,856 Ini sangat keras. 193 00:14:51,880 --> 00:14:53,155 Kamu paling berisik. 194 00:14:54,380 --> 00:14:55,435 Tutup jendelanya. 195 00:14:55,459 --> 00:14:56,775 - Ayo! Ini panas. - Ini panas. 196 00:14:56,799 --> 00:14:57,986 Tapi ini panas. 197 00:14:58,010 --> 00:15:00,716 Nyalakan AC. 198 00:15:01,720 --> 00:15:03,405 Ada ambulans lain. 199 00:15:03,429 --> 00:15:05,125 Ya ampun. 200 00:15:05,309 --> 00:15:06,541 Hai. 201 00:15:06,640 --> 00:15:08,576 - Bukankah kedengarannya seperti itu? - Seperti apa? 202 00:15:08,600 --> 00:15:10,576 “Kematian atau kehidupan.” 203 00:15:10,600 --> 00:15:12,898 "Kematian atau hidup..." 204 00:15:16,610 --> 00:15:19,126 Yang dekat jendela, tutuplah. 205 00:15:19,150 --> 00:15:20,624 - Oke. - Oke. 206 00:15:23,780 --> 00:15:26,034 Vy adalah... 207 00:15:32,919 --> 00:15:34,109 Anak-anak. 208 00:15:35,539 --> 00:15:37,475 Dengarkan baik-baik. 209 00:15:40,260 --> 00:15:41,591 Saya katakan sebelumnya... 210 00:15:42,839 --> 00:15:46,328 bahwa tidak ada yang bisa membantu hidupmu. 211 00:15:47,760 --> 00:15:49,091 Jadi, 212 00:15:49,980 --> 00:15:53,326 belajar keras... 213 00:15:53,350 --> 00:15:55,836 dan berlatih keras. 214 00:15:55,860 --> 00:15:57,510 Dipahami? Lakukan segalanya dengan keras! 215 00:15:58,569 --> 00:16:00,584 - Oke? - Oke. 216 00:16:02,650 --> 00:16:03,936 Pergi! 217 00:16:04,870 --> 00:16:06,971 - Sakit. - Terus bergerak! 218 00:16:08,370 --> 00:16:09,656 Fokus. 219 00:16:10,449 --> 00:16:11,515 Bergerak cepat. 220 00:16:11,539 --> 00:16:14,432 Pegang senapan dan tutup kepala Anda. 221 00:16:15,539 --> 00:16:17,226 - Sakit! - Jangan berhenti! 222 00:16:17,250 --> 00:16:18,435 Bergerak lebih cepat! 223 00:16:18,459 --> 00:16:19,476 Keluar dari sana! 224 00:16:19,500 --> 00:16:22,315 - Simpan senapanmu di tangan kirimu. - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 225 00:16:22,339 --> 00:16:24,356 - Bergerak cepat! - Hai! 226 00:16:24,380 --> 00:16:26,196 - Keluar dari sana! - Ayo, minggir! 227 00:16:26,220 --> 00:16:27,736 Ke yang berikutnya. 228 00:16:27,760 --> 00:16:29,576 - Ayo. - Terus bergerak. 229 00:16:29,600 --> 00:16:30,946 - Lebih cepat. - Pergi. 230 00:16:30,970 --> 00:16:31,956 Ke kiri. 231 00:16:31,980 --> 00:16:33,630 Angkat senapanmu! 232 00:16:35,270 --> 00:16:36,963 Cepatlah! 233 00:16:38,400 --> 00:16:40,006 Siapa yang masih berdiri? 234 00:16:40,150 --> 00:16:41,843 - Berlari! - Ayo lakukan ini! 235 00:16:43,990 --> 00:16:47,216 Semua peserta pelatihan, ke posisi penyerangan Anda. 236 00:16:47,240 --> 00:16:48,570 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 237 00:16:48,909 --> 00:16:51,515 Posisi tengkurap di beberapa bagian. Satu! 238 00:16:51,539 --> 00:16:52,815 - Satu. - Satu. 239 00:16:52,909 --> 00:16:54,746 - Dua. - Dua. 240 00:16:54,829 --> 00:16:56,555 - Tiga. - Tiga. 241 00:16:56,579 --> 00:16:58,395 Berdiri. Posisi tengkurap di beberapa bagian. 242 00:16:58,419 --> 00:16:59,565 - Satu! - Satu! 243 00:16:59,589 --> 00:17:01,025 - Dua. - Lebih keras! 244 00:17:01,049 --> 00:17:04,065 - Dengan cepat. - Jangan tatap mataku. 245 00:17:04,089 --> 00:17:06,405 - Mengapa kamu menatapku? - Angkat kepalamu. 246 00:17:06,429 --> 00:17:07,616 Bidik ke depan! 247 00:17:07,640 --> 00:17:08,826 Ambil senapanmu! 248 00:17:08,850 --> 00:17:10,785 Siapa yang senapannya menghadap ke tanah? 249 00:17:10,809 --> 00:17:12,035 - Bidik ke depan. - Carilah. 250 00:17:12,059 --> 00:17:13,568 Menengadah! 251 00:17:15,139 --> 00:17:18,395 Ini terlalu sulit. 252 00:17:19,859 --> 00:17:21,496 Ibu... 253 00:17:21,520 --> 00:17:23,774 Aku hanya ingin menyerah dan pulang. 254 00:17:25,200 --> 00:17:26,663 Tapi jika aku melakukannya, 255 00:17:27,740 --> 00:17:30,446 Saya tidak bisa mendapatkan poin tambahan seperti yang didapat orang lain. 256 00:17:31,410 --> 00:17:32,829 Itulah yang saya khawatirkan. 257 00:17:33,160 --> 00:17:34,515 Semua peserta pelatihan, 258 00:17:34,539 --> 00:17:36,555 fokus dan pertahankan batu pada laras... 259 00:17:36,579 --> 00:17:37,679 saat Anda menarik pelatuknya. 260 00:17:37,829 --> 00:17:39,355 Rilekskan tubuh Anda. 261 00:17:39,379 --> 00:17:40,710 Tahan napasmu. 262 00:17:40,839 --> 00:17:41,896 Fokus. 263 00:17:41,920 --> 00:17:43,064 Api. 264 00:17:44,460 --> 00:17:46,021 Kamu bisa. Mengapa kamu... 265 00:17:46,629 --> 00:17:47,906 Apakah tangan Anda gemetar? 266 00:17:47,930 --> 00:17:48,906 Soo Muda. 267 00:17:48,930 --> 00:17:51,218 Pelajari senapan saat Anda mempelajari buku. 268 00:17:51,849 --> 00:17:54,183 Ayo! Sialan. 269 00:17:54,559 --> 00:17:56,956 Komandan peleton sedang mengawasi Cepat. 270 00:17:56,980 --> 00:17:58,311 Bagus. 271 00:18:10,619 --> 00:18:11,994 Pindahkan itu. 272 00:18:15,000 --> 00:18:16,095 Berdiri. 273 00:18:16,119 --> 00:18:17,659 - Selanjutnya, terus bergerak. - Berbarislah. 274 00:18:17,829 --> 00:18:20,405 - Pegang senapanmu dengan benar. - Bergeraklah. 275 00:18:20,789 --> 00:18:22,353 Sayap kiri, berbaris! 276 00:18:22,500 --> 00:18:25,206 Anda harus bodoh untuk menganggap serius pelatihan ini. 277 00:18:25,549 --> 00:18:28,618 Belajar di waktu luang adalah yang terbaik bagi saya. 278 00:18:29,010 --> 00:18:32,115 Aku hanya berharap tidak ada teman sekelasku yang terluka. 279 00:18:32,139 --> 00:18:33,604 Aku tidak ingin omong kosong ini! 280 00:18:34,139 --> 00:18:35,285 Apa ini? 281 00:18:35,309 --> 00:18:36,917 Ini terlihat seperti kue beras. 282 00:18:37,480 --> 00:18:39,365 - Ini menjijikkan! - Menurutku keadaannya memburuk. 283 00:18:39,389 --> 00:18:41,456 aku serius. Cobalah. 284 00:18:41,480 --> 00:18:43,085 Mulailah membongkar senapan Anda dari Grup Satu. 285 00:18:43,109 --> 00:18:45,666 Kelompok Satu, mulailah membongkar. 286 00:18:45,690 --> 00:18:47,006 - Mulai! - Mulai! 287 00:18:47,030 --> 00:18:48,716 Setelah Anda selesai membongkar senapan Anda, 288 00:18:48,740 --> 00:18:50,852 angkat tanganmu dan pastikan untuk menunjukkannya padaku. 289 00:19:00,170 --> 00:19:03,315 Hei, kamu harus memakainya supaya aku bisa mulai! 290 00:19:03,339 --> 00:19:04,617 Maaf. 291 00:19:06,000 --> 00:19:07,606 Ini gila. 292 00:19:13,299 --> 00:19:14,865 - Tarik pelatuknya. - Apa? 293 00:19:14,889 --> 00:19:16,123 Tarik itu. 294 00:19:20,809 --> 00:19:22,569 Anda tidak dapat melakukannya meskipun saya menaruhnya di atasnya. 295 00:19:25,980 --> 00:19:27,756 Aku melakukan yang terbaik, tapi... 296 00:19:27,780 --> 00:19:30,756 (Kelas 3-2, No Ae Seol) 297 00:19:30,780 --> 00:19:32,517 Namun hal ini terus terjadi. 298 00:19:34,119 --> 00:19:35,256 Apakah milikmu baik-baik saja? 299 00:19:35,280 --> 00:19:36,426 - Apakah kamu baik-baik saja? - Bangun! 300 00:19:36,450 --> 00:19:37,595 - Periksa napas pasien. - Periksa nafasnya! 301 00:19:37,619 --> 00:19:39,676 - Memeriksa. - Jika pasien tidak bernapas, 302 00:19:39,700 --> 00:19:40,886 memberikan tekanan pada dada. 303 00:19:40,910 --> 00:19:41,896 - Mulai! - Mulai! 304 00:19:41,920 --> 00:19:42,936 Bangun! 305 00:19:42,960 --> 00:19:45,355 - Terus berlanjut. - Ayo! 306 00:19:45,379 --> 00:19:47,029 Oh, kakiku. 307 00:19:49,379 --> 00:19:51,646 Hei, Kimchi. Minumlah air. 308 00:19:51,670 --> 00:19:52,825 Oke. 309 00:19:53,930 --> 00:19:55,491 Minum habis. 310 00:20:01,520 --> 00:20:02,851 Ada apa? 311 00:20:05,109 --> 00:20:06,343 Hai. 312 00:20:08,359 --> 00:20:09,648 Chi Yeol. 313 00:20:11,399 --> 00:20:13,469 Apa maksudmu, "Bagaimana?" 314 00:20:13,490 --> 00:20:14,721 Rasanya seperti sampah. 315 00:20:15,369 --> 00:20:16,689 Hai. 316 00:20:16,740 --> 00:20:18,555 Cari orang lain untuk diwawancarai. 317 00:20:18,579 --> 00:20:20,594 (Kelas 3-2, Kwon Il Ha) 318 00:20:25,289 --> 00:20:26,664 - Teman-teman. - Apa? 319 00:20:27,589 --> 00:20:28,686 Yu Jung. 320 00:20:28,710 --> 00:20:30,686 Biarkan saja. Aku akan membiarkanmu belajar sendiri hari ini. 321 00:20:30,710 --> 00:20:31,865 Oke. 322 00:20:51,359 --> 00:20:54,085 Jumlah siswa yang tersisa lebih banyak daripada siswa yang keluar. 323 00:20:54,109 --> 00:20:55,216 (Kelas 3-2, Cho Young Sin) 324 00:20:55,240 --> 00:20:58,132 Dalam kasus seperti ini, lebih baik memilih mayoritas. 325 00:20:58,740 --> 00:21:00,071 Ini bagus. 326 00:21:02,329 --> 00:21:04,805 But I only wore it for five days. Maybe I shouldn't wash it. 327 00:21:04,829 --> 00:21:06,393 Lima hari? Beri aku itu. 328 00:21:08,879 --> 00:21:11,079 Mengapa kamu mencium bau itu? 329 00:21:11,129 --> 00:21:12,315 Tapi... 330 00:21:12,339 --> 00:21:13,736 he said it's only been five days. 331 00:21:13,760 --> 00:21:15,196 - Ayo! - Berhenti! 332 00:21:15,220 --> 00:21:16,736 Kamu jahat! 333 00:21:16,760 --> 00:21:17,815 Ayo! 334 00:21:17,839 --> 00:21:19,315 Saat jaga malam? 335 00:21:19,849 --> 00:21:22,035 Mengobrol dengan gadis-gadis itu... 336 00:21:22,059 --> 00:21:23,325 cukup bagus. 337 00:21:23,349 --> 00:21:26,246 (Class 3-2, Kim Duk Joong) 338 00:21:26,270 --> 00:21:28,238 It'd be so cool to be on watch with Ha Na. 339 00:21:29,359 --> 00:21:30,875 Buat aku terlihat lebih cantik. 340 00:21:30,899 --> 00:21:33,256 Saya ingin berkencan dengan pria Inggris juga. 341 00:21:33,280 --> 00:21:35,335 - Seorang pria Inggris? - Tapi kamu bahkan tidak bisa berbahasa Inggris. 342 00:21:35,359 --> 00:21:37,386 Hewan-hewan itu ada di luar. 343 00:21:37,410 --> 00:21:38,595 Kita harus mengeringkan pakaian dalam kita di sini? 344 00:21:38,619 --> 00:21:39,886 Tepat! 345 00:21:39,910 --> 00:21:42,386 - Bagaimana jika mereka mencurinya? - Itu yang aku katakan. 346 00:21:42,410 --> 00:21:43,845 Kalian berdua sangat kesal. 347 00:21:43,869 --> 00:21:45,305 Bagaimana kabar kalian berdua begitu mirip? 348 00:21:45,329 --> 00:21:46,595 Dia dan aku? 349 00:21:46,619 --> 00:21:48,186 - Itu menyinggung perasaanku. - Tidak, itu menyinggung perasaanku. 350 00:21:48,210 --> 00:21:49,686 Terus gantung cucian. 351 00:21:49,710 --> 00:21:51,777 Mengapa kamu melempar barang? 352 00:21:52,170 --> 00:21:53,589 Apakah dia menatapku? 353 00:21:54,260 --> 00:21:55,565 Orang cabul! 354 00:21:55,589 --> 00:21:56,696 Orang-orang itu adalah... 355 00:21:56,720 --> 00:21:58,565 - Kalian gila! - Mesum. 356 00:21:58,589 --> 00:22:00,615 - Dasar mesum. - Aku merinding. 357 00:22:01,180 --> 00:22:03,236 Sudah berapa lama mereka berdiri di sana? 358 00:22:03,260 --> 00:22:04,591 - Lihat mereka. - Merinding. 359 00:22:10,359 --> 00:22:12,666 - Tae Man, ganti baju! - Baumu tidak enak. 360 00:22:12,690 --> 00:22:13,795 Kamu bau. 361 00:22:13,819 --> 00:22:15,007 Apa? 362 00:22:15,030 --> 00:22:17,461 - Cuci pakaianmu, kawan. - Menjauh dariku! 363 00:22:17,530 --> 00:22:19,642 - Kamu gila. - Apakah kamu menginginkannya? 364 00:22:22,910 --> 00:22:24,015 Terima kasih. 365 00:22:24,039 --> 00:22:26,386 (Kelas 3-2, Cha So Yeon) 366 00:22:26,410 --> 00:22:29,896 Saya baru saja mencuci, dan saya masih bau. 367 00:22:31,170 --> 00:22:33,183 Ha Na, cium aku. 368 00:22:36,839 --> 00:22:38,423 - Aku tidak mencium bau apa pun. - Saya tidak? 369 00:22:38,510 --> 00:22:40,391 Bagaimana dengan saya? Cium aku. 370 00:22:43,139 --> 00:22:45,535 Apa? Cium aku lagi. Itu tidak benar. 371 00:22:45,559 --> 00:22:47,115 Tidak, aku mulai membencimu. 372 00:22:47,139 --> 00:22:48,996 - Tolong cium aku. - Tidak lagi. 373 00:22:49,020 --> 00:22:50,575 Tidak mungkin. 374 00:22:50,599 --> 00:22:53,494 Kami akan terus berusaha sampai Anda tidak menjatuhkan batunya. 375 00:22:54,520 --> 00:22:57,093 - Ini gemetar. Tahan napasmu. - Satu detik. 376 00:22:59,280 --> 00:23:00,467 Prajurit So Yeon. 377 00:23:03,910 --> 00:23:05,142 Tarik siku Anda. 378 00:23:09,039 --> 00:23:10,273 Rilekskan tangan kiri Anda. 379 00:23:12,879 --> 00:23:14,155 Tahan napasmu. 380 00:23:15,000 --> 00:23:16,198 Fokus. 381 00:23:21,220 --> 00:23:22,407 Api. 382 00:23:35,819 --> 00:23:36,916 Bagian tersulit? 383 00:23:36,940 --> 00:23:40,875 (Kelas 3-2, Lee Na Ra) 384 00:23:40,899 --> 00:23:42,230 Sejauh ini, tidak ada. 385 00:23:45,240 --> 00:23:46,256 Sungguh menakjubkan! 386 00:23:46,280 --> 00:23:48,392 Na Ra berhasil! 387 00:23:51,579 --> 00:23:53,273 Yu Jung pun berhasil. 388 00:23:55,379 --> 00:23:57,029 - Aku berhasil! - Ya. 389 00:23:57,299 --> 00:23:58,736 - Kamu melakukannya dengan baik. - Apakah kamu melihatnya? 390 00:23:58,760 --> 00:24:00,036 Masuk ke posisi Anda! 391 00:24:00,339 --> 00:24:02,539 - Maju! - Cepat keluar. 392 00:24:03,760 --> 00:24:04,903 Anda brengsek! 393 00:24:09,349 --> 00:24:10,594 Saya merasa hidup. 394 00:24:11,559 --> 00:24:13,535 - Bergerak lebih cepat ke yang berikutnya. - Berlari! 395 00:24:13,559 --> 00:24:15,673 Bergerak cepat! 396 00:24:16,230 --> 00:24:17,330 Makan lebih banyak. 397 00:24:17,819 --> 00:24:19,282 Hei, berhenti. 398 00:24:19,359 --> 00:24:20,943 Cepat kembali ke posisi Anda. 399 00:24:21,359 --> 00:24:22,835 - Masuk ke posisimu. - Berlari! 400 00:24:24,069 --> 00:24:25,926 - Lari cepat! - Teruskan! 401 00:24:25,950 --> 00:24:27,095 - Siap. - Berlari! 402 00:24:27,119 --> 00:24:28,216 - Berlari! - Tenangkan dirimu! 403 00:24:28,240 --> 00:24:29,765 - Ayo lakukan ini! - Ambil posisi tengkurap! 404 00:24:29,789 --> 00:24:31,976 - Gerakan dasar, satu! - Satu! 405 00:24:32,000 --> 00:24:33,845 - Dua! - Dua! 406 00:24:33,869 --> 00:24:35,706 - Tiga! - Tiga! 407 00:24:57,109 --> 00:24:58,253 Bagaimanapun, 408 00:24:58,980 --> 00:25:00,625 Saya tidak merasa aman. 409 00:25:00,649 --> 00:25:02,675 Aku benar-benar tidak memberitahu siapa pun! 410 00:25:08,369 --> 00:25:09,515 Lihat. 411 00:25:10,619 --> 00:25:11,765 Aku bilang kamu berbahaya. 412 00:25:11,829 --> 00:25:14,936 Aku serius tidak akan memberitahu siapa pun. Oke? 413 00:25:14,960 --> 00:25:16,929 - Aku tidak akan memberitahukannya meskipun aku mati. - Begitukah? 414 00:25:17,960 --> 00:25:19,291 saya akan lihat. 415 00:25:19,460 --> 00:25:21,483 Jika Anda tidak mau memberi tahu setelah Anda mati. 416 00:25:22,549 --> 00:25:23,693 Apa? 417 00:25:42,149 --> 00:25:43,394 Jangan lakukan ini! 418 00:25:43,399 --> 00:25:45,216 - Dasar brengsek! - Ya ampun! 419 00:25:45,240 --> 00:25:46,471 Kemarilah. 420 00:26:04,460 --> 00:26:06,846 Sialan. Kemana dia pergi? 421 00:26:11,220 --> 00:26:12,364 Sialan. 422 00:26:32,950 --> 00:26:34,423 Demi kebaikan. 423 00:27:15,740 --> 00:27:16,894 Silakan. 424 00:28:01,160 --> 00:28:03,227 (Jang Young Hoon) 425 00:28:18,680 --> 00:28:19,780 Kim Chi Yeol. 426 00:28:21,389 --> 00:28:22,546 Kemana kamu pergi? 427 00:28:24,440 --> 00:28:25,770 Aku pergi ke kamar mandi. 428 00:28:27,480 --> 00:28:28,722 Lakukan dengan cepat. 429 00:29:09,190 --> 00:29:10,378 Na Ra. 430 00:29:13,609 --> 00:29:14,940 Apa yang kamu lakukan di sini? 431 00:29:16,819 --> 00:29:19,483 Saya tidak bisa tidur setelah bertugas jaga malam. 432 00:29:20,079 --> 00:29:21,179 Bagaimana denganmu? 433 00:29:21,910 --> 00:29:23,054 Yah, aku... 434 00:29:24,750 --> 00:29:26,081 baru saja bangun tanpa alasan. 435 00:29:33,010 --> 00:29:35,396 (Selamat tinggal, teman-teman.) 436 00:29:35,420 --> 00:29:37,752 Saya pikir itu adalah nama orang-orang yang keluar. 437 00:29:39,099 --> 00:29:40,236 (3-2: Baek Su Young, Cha Seung Ho, Jang Young Hoon) 438 00:29:40,260 --> 00:29:41,712 Jika aku tahu ini akan terjadi, 439 00:29:42,309 --> 00:29:43,862 Saya akan lebih dekat dengan mereka. 440 00:29:45,270 --> 00:29:46,785 Apakah Young Hoon sangat terluka? 441 00:29:46,809 --> 00:29:48,008 Apa? 442 00:29:49,480 --> 00:29:50,580 Tidak. 443 00:29:51,270 --> 00:29:52,424 Hanya... 444 00:29:54,190 --> 00:29:55,290 sedikit. 445 00:30:04,289 --> 00:30:06,403 (Jang Young Hoon, segera berikan "kelahiran".) 446 00:30:06,619 --> 00:30:08,476 Surat itu artinya melahirkan. 447 00:30:08,500 --> 00:30:10,700 Ya? Apa yang kamu katakan? 448 00:30:11,589 --> 00:30:12,733 Sudahlah. 449 00:30:14,010 --> 00:30:17,315 Anda tinggal di Inggris, kan? 450 00:30:17,339 --> 00:30:19,365 Ya kenapa? 451 00:30:21,099 --> 00:30:22,333 Hanya bertanya. 452 00:30:25,930 --> 00:30:27,360 Chi Yeol, 453 00:30:27,940 --> 00:30:30,503 apakah kamu dekat dengan Young Hoon? 454 00:30:33,980 --> 00:30:36,136 Kami lahir dan besar di desa yang sama. 455 00:30:37,859 --> 00:30:39,487 Maka kamu pasti dekat dengannya. 456 00:30:44,369 --> 00:30:45,469 Ya. 457 00:30:49,789 --> 00:30:51,309 Aku pergi dulu. 458 00:31:12,190 --> 00:31:17,125 (Jang Young Hoon, cepat sembuh.) 459 00:31:17,149 --> 00:31:23,386 (Jang Young Hoon, cepat sembuh.) 460 00:31:54,770 --> 00:31:57,506 Saya akan memberi Anda waktu sebentar untuk membongkar dan merakit senjatanya. 461 00:31:57,530 --> 00:31:58,875 - Apa? - Maaf? 462 00:31:58,899 --> 00:32:00,595 Jika Anda tidak dapat menyelesaikannya dalam satu menit, 463 00:32:01,069 --> 00:32:02,795 kamu akan mendapat penalti. 464 00:32:02,819 --> 00:32:04,108 - Apa? - Sebuah penalti? 465 00:32:09,039 --> 00:32:10,227 Siapa yang merengek? 466 00:32:10,829 --> 00:32:11,929 Keluar. 467 00:32:16,170 --> 00:32:18,325 Kelompok Satu, bongkar dan rakit senjatanya. 468 00:32:18,750 --> 00:32:19,775 Awal. 469 00:32:19,799 --> 00:32:20,987 - Awal! - Awal! 470 00:32:22,879 --> 00:32:25,411 Jadi Yeon, apakah dia masih terlihat keren di matamu? 471 00:32:27,639 --> 00:32:28,785 Jadi Yeon? 472 00:32:29,389 --> 00:32:31,825 Ya, apa pun yang dia lakukan sangat keren. 473 00:32:31,849 --> 00:32:32,996 - Pembongkaran selesai. - Pembongkaran selesai. 474 00:32:33,020 --> 00:32:34,125 - Pembongkaran selesai. - Dingin? 475 00:32:34,149 --> 00:32:35,383 - Siapa? - Apa selanjutnya? 476 00:32:35,480 --> 00:32:36,835 - Apakah ini aku? - Pembongkaran selesai. 477 00:32:36,859 --> 00:32:38,412 Diam, cumi-cumi. 478 00:32:38,819 --> 00:32:39,875 “Cumi-cumi?” 479 00:32:39,899 --> 00:32:41,571 (Pembongkaran dan perakitan senjata) 480 00:32:45,359 --> 00:32:46,879 - Selesai. - Ya ampun. 481 00:32:47,069 --> 00:32:48,314 Selesai. 482 00:32:48,579 --> 00:32:49,769 - Selesai! - Selesai! 483 00:32:51,289 --> 00:32:52,389 Selesai! 484 00:32:52,660 --> 00:32:53,990 Berikutnya adalah Grup Dua. 485 00:32:56,210 --> 00:32:57,672 - Selesai. - Selesai! 486 00:32:57,710 --> 00:32:58,726 Selesai. 487 00:32:58,750 --> 00:32:59,896 - Selesai. - Selesai! 488 00:32:59,920 --> 00:33:01,614 Grup Tiga, maju ke depan. 489 00:33:03,549 --> 00:33:04,649 Ini! 490 00:33:06,639 --> 00:33:07,696 - Selesai. - Selesai! 491 00:33:07,720 --> 00:33:08,696 Selesai. 492 00:33:08,720 --> 00:33:10,787 - Menakjubkan. - Bagus. 493 00:33:15,309 --> 00:33:16,508 Selesai. Astaga! 494 00:33:17,730 --> 00:33:18,830 Awal. 495 00:33:22,569 --> 00:33:23,669 Selesai. 496 00:33:26,700 --> 00:33:27,888 Selesai. 497 00:33:29,450 --> 00:33:31,561 - Bagus. - Dia cepat. 498 00:33:31,740 --> 00:33:32,894 Selesai. 499 00:33:33,200 --> 00:33:34,305 Selesai! 500 00:33:34,329 --> 00:33:36,080 - Kerja bagus. - Ya. 501 00:33:51,309 --> 00:33:52,453 Berhenti. 502 00:33:53,930 --> 00:33:55,305 Satu menit berlalu. 503 00:33:56,309 --> 00:33:57,598 Pasang kembali senapannya. 504 00:34:01,359 --> 00:34:02,637 Prajurit Ae Seol. 505 00:34:03,480 --> 00:34:05,316 Pasang kembali senapannya. 506 00:34:09,280 --> 00:34:10,423 - Ya. - Hai. 507 00:34:12,329 --> 00:34:13,660 Dia tersesat. 508 00:34:19,999 --> 00:34:21,099 Lagi. 509 00:34:22,089 --> 00:34:23,596 Kenapa dia tidak bisa melakukan ini? 510 00:34:24,169 --> 00:34:25,370 - Lagi. - Astaga. 511 00:34:26,419 --> 00:34:27,519 Lagi. 512 00:34:27,839 --> 00:34:29,445 - Dia baru saja melepasnya sekarang? - Lagi. 513 00:34:30,220 --> 00:34:31,775 - Berapa lama kita harus menunggu? - Dia melakukan yang terbaik. 514 00:34:31,799 --> 00:34:33,326 Bokongku sakit. 515 00:34:33,350 --> 00:34:35,110 - Berapa kali dia mencoba? - Lagi. 516 00:34:35,180 --> 00:34:36,366 - Ya ampun. - Aku lapar. 517 00:34:36,390 --> 00:34:38,546 - Astaga. - Dia melepasnya. 518 00:34:40,600 --> 00:34:42,392 - Lagi. - Apa? Ayo. 519 00:34:43,689 --> 00:34:45,165 - Demi Tuhan! - Lagi? 520 00:34:49,319 --> 00:34:50,716 (SMA Sungjin) 521 00:34:50,740 --> 00:34:52,216 - Ya ampun. - Ae Seol, cepatlah. 522 00:34:52,240 --> 00:34:53,756 - Aku sangat lelah. - Lakukan dengan baik! 523 00:34:53,780 --> 00:34:55,636 - Silakan. - Kapan ini berakhir? 524 00:34:55,660 --> 00:34:57,541 - Aku kelaparan. - Ya ampun. 525 00:34:58,660 --> 00:35:00,541 Saya sangat lelah. 526 00:35:02,080 --> 00:35:03,686 Dengan serius. 527 00:35:04,129 --> 00:35:05,935 Aku akan mati kelaparan. 528 00:35:05,959 --> 00:35:07,433 Sama di sini. 529 00:35:07,549 --> 00:35:11,357 Hei, bisakah kamu mendengarku? 530 00:35:19,890 --> 00:35:21,177 Kelompok Dua, perhatian. 531 00:35:21,519 --> 00:35:22,665 Perhatian! 532 00:35:26,939 --> 00:35:29,702 Tidak ada individu atau saya di tempat latihan. 533 00:35:30,990 --> 00:35:32,321 Hanya ada kita. 534 00:35:34,490 --> 00:35:35,733 Tetapi... 535 00:35:36,870 --> 00:35:39,345 kamu mengkritik kesalahan temanmu... 536 00:35:40,040 --> 00:35:41,415 dan mencemooh mereka. 537 00:35:43,290 --> 00:35:45,082 Jika ini adalah situasi nyata, 538 00:35:45,879 --> 00:35:47,573 kalian semua pasti sudah mati. 539 00:35:48,839 --> 00:35:50,128 Oleh karena itu, 540 00:35:50,720 --> 00:35:53,107 sampai orang terakhir berhasil, 541 00:35:53,970 --> 00:35:55,862 kamu tidak akan mendapatkan makan malam apa pun malam ini. 542 00:35:55,970 --> 00:35:57,286 - Astaga. - Apa? 543 00:35:57,310 --> 00:35:59,036 - Itu tidak adil. - Kami kelaparan. 544 00:35:59,060 --> 00:36:00,366 - Dengan serius. - Aku juga kelaparan. 545 00:36:00,390 --> 00:36:02,036 Ayolah, itu tidak adil. 546 00:36:02,060 --> 00:36:04,127 - Apa ini? - Ini sangat menjengkelkan. 547 00:36:06,319 --> 00:36:07,639 Prajurit No Ae Seol. 548 00:36:10,859 --> 00:36:12,104 Mulai. 549 00:36:31,589 --> 00:36:34,275 Kami makan makanan enak berkat seseorang. 550 00:36:34,299 --> 00:36:37,282 Aku tahu. Makanan ini sungguh luar biasa. 551 00:36:41,519 --> 00:36:42,709 Hai. 552 00:36:43,729 --> 00:36:44,963 Hai. 553 00:36:45,439 --> 00:36:48,695 Anda tahu kami memakan sampah ini karena Anda, bukan? 554 00:36:50,189 --> 00:36:51,432 Maaf. 555 00:36:51,569 --> 00:36:53,153 Apakah menurut Anda meminta maaf saja sudah cukup? 556 00:36:54,819 --> 00:36:56,020 Maaf. 557 00:36:57,030 --> 00:36:58,361 Hai! 558 00:37:00,290 --> 00:37:02,809 Hentikan. Ae Seol sedang makan. 559 00:37:03,660 --> 00:37:05,816 Hai. Ini bukan pertama kalinya, lho. 560 00:37:06,169 --> 00:37:07,855 Jika ya, saya bahkan tidak akan mengeluh. 561 00:37:07,879 --> 00:37:10,563 Jika ada yang ingin kau katakan, katakan setelah kita selesai makan. 562 00:37:14,049 --> 00:37:15,932 Siapa kamu? Pacarnya atau apa? 563 00:37:17,510 --> 00:37:19,754 Jika aku pacarnya, bolehkah aku mengatakan hal seperti itu? 564 00:37:20,600 --> 00:37:21,975 Kalau begitu aku akan menjadi pacarnya. 565 00:37:22,720 --> 00:37:25,382 - Apakah bajingan itu gila? - Apa? 566 00:37:25,479 --> 00:37:26,536 Dia pasti gila. 567 00:37:26,560 --> 00:37:28,077 Apakah mereka pacaran? 568 00:37:29,399 --> 00:37:30,585 Apakah mereka benar-benar berkencan? 569 00:37:30,609 --> 00:37:32,173 Kamu membuatku kehilangan nafsu makan. 570 00:37:34,490 --> 00:37:35,765 Menghabiskan. 571 00:37:35,780 --> 00:37:38,298 Hai. Berita besar. 572 00:37:40,740 --> 00:37:42,027 Apa ini? 573 00:37:42,580 --> 00:37:43,926 Saya kesal dengan reaksi ini. 574 00:37:43,950 --> 00:37:45,193 Makan saja. 575 00:37:46,959 --> 00:37:48,796 Oke. Aku tidak akan memberitahumu. 576 00:37:51,839 --> 00:37:52,895 Berita besar. 577 00:37:52,919 --> 00:37:54,605 Apa itu? 578 00:37:54,629 --> 00:37:56,829 Nah, reaksi seperti itulah yang saya cari. 579 00:37:56,930 --> 00:37:58,261 Besok, 580 00:37:58,799 --> 00:38:00,174 kami menembakkan peluru sungguhan. 581 00:38:02,390 --> 00:38:03,952 Saya juga tahu itu. 582 00:38:04,310 --> 00:38:05,498 Apa? 583 00:38:05,680 --> 00:38:08,165 - Kita semua tahu, kawan. - Bagaimana? 584 00:38:08,399 --> 00:38:11,886 Begitu tertulis di jadwal latihan di depan kelas. 585 00:38:16,819 --> 00:38:18,658 Betapa pintarnya Anda. 586 00:38:19,030 --> 00:38:20,317 Kamu luar biasa! 587 00:38:38,680 --> 00:38:41,936 Saya sudah memeriksa rute ke lapangan tembak. 588 00:38:42,760 --> 00:38:45,334 - Kerja bagus, Won Bin. - Terima kasih, tuan. 589 00:38:49,310 --> 00:38:50,536 Bawa senjatanya juga. 590 00:38:50,560 --> 00:38:51,846 Itu juga? 591 00:38:52,810 --> 00:38:54,665 Saya dengar mereka masih diuji. 592 00:38:54,689 --> 00:38:56,526 Kita tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi. 593 00:38:57,109 --> 00:38:58,966 Awasi mereka dengan hati-hati agar tidak terjadi kecelakaan. 594 00:38:58,990 --> 00:39:00,321 Ya, tuan. 595 00:39:03,830 --> 00:39:05,018 Tapi... 596 00:39:05,410 --> 00:39:07,742 mereka cukup cantik jika dilihat seperti ini. 597 00:39:08,330 --> 00:39:09,705 Bolanya, maksudku. 598 00:39:17,089 --> 00:39:18,315 - Kamu tidak melakukannya dengan benar. - Satu... 599 00:39:18,339 --> 00:39:19,525 Hei, berhentilah bermain-main. 600 00:39:19,549 --> 00:39:20,946 - Astaga, serius? - Astaga. 601 00:39:20,970 --> 00:39:22,525 - Ya ampun. - Ini menjengkelkan. 602 00:39:22,549 --> 00:39:24,707 - Ini dia. - Apakah kamu mengerjakan seluruh wajahku? 603 00:39:25,600 --> 00:39:26,696 saya di sini. 604 00:39:26,720 --> 00:39:28,656 Anda terlambat. Ayo cepat. 605 00:39:28,680 --> 00:39:30,415 - Nona Park. - Hai. Ya? 606 00:39:30,439 --> 00:39:31,875 Nona Park, apakah Anda datang... 607 00:39:31,899 --> 00:39:33,415 - ke lapangan tembak bersama kami? - Kelas 2, total 22, tidak ada yang absen. 608 00:39:33,439 --> 00:39:34,745 - Tentu saja, aku ikut denganmu. - Semuanya jelas. 609 00:39:34,769 --> 00:39:36,287 - Jangan khawatir. - Ya! 610 00:39:36,569 --> 00:39:39,466 Fokus saja pada latihanmu. Coba saya lihat. Apakah kamu memiliki segalanya? 611 00:39:39,490 --> 00:39:41,227 Peleton Dua, pemeriksaan status selesai. 612 00:39:42,109 --> 00:39:43,426 - Aku tahu, kan? - Kami menembakkan peluru sungguhan hari ini. 613 00:39:43,450 --> 00:39:44,968 Ya ampun. 614 00:39:47,330 --> 00:39:48,749 Hei, diam saja. 615 00:39:49,200 --> 00:39:51,543 - Bukan itu. - Berhenti bermain-main. 616 00:39:53,209 --> 00:39:54,628 Kami sudah siap. 617 00:39:54,919 --> 00:39:57,775 - Oh, ayolah. - Diamlah, teman-teman. 618 00:39:57,799 --> 00:39:59,174 Peleton Dua, perhatian. 619 00:39:59,299 --> 00:40:00,632 - Perhatian! - Perhatian! 620 00:40:01,129 --> 00:40:04,025 Ikuti terus agar kami tidak kehilangan siapa pun dalam perjalanan menuju lapangan tembak. 621 00:40:04,049 --> 00:40:05,250 Mengerti? 622 00:40:05,299 --> 00:40:06,907 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 623 00:40:07,560 --> 00:40:09,529 Peleton Dua. Berbaris. 624 00:40:09,890 --> 00:40:11,221 - Berbaris! - Berbaris! 625 00:40:23,990 --> 00:40:26,377 - Hentikan itu. - Apa yang sedang kamu lakukan? 626 00:40:28,700 --> 00:40:29,766 Hei, lihat. 627 00:40:29,790 --> 00:40:31,435 Hei, kamu membuatku takut. 628 00:40:31,459 --> 00:40:32,636 Anda terlalu mudah takut. 629 00:40:32,660 --> 00:40:33,814 Oh, sial! 630 00:40:34,370 --> 00:40:37,032 Apa ini? Mengapa jalanan sepi? 631 00:40:37,709 --> 00:40:40,516 Saya tahu, kan? Semua toko juga tutup. 632 00:40:41,209 --> 00:40:43,466 Orang mungkin mengira dunia telah berakhir. 633 00:40:43,720 --> 00:40:44,951 Ya ampun. 634 00:40:46,890 --> 00:40:48,309 Dimana semua orang? 635 00:40:48,310 --> 00:40:49,938 - Rasanya menakutkan. - Semua orang sudah pergi. 636 00:40:55,310 --> 00:40:57,915 Ada truk pemadam kebakaran kemarin, tapi saya bahkan tidak bisa mendengarnya hari ini. 637 00:40:57,939 --> 00:40:59,314 Benar kan? 638 00:41:02,359 --> 00:41:04,240 - Apakah kamu perlu buang air besar? - Sialan. 639 00:41:04,240 --> 00:41:06,676 Kenapa kamu bertanya padanya padahal kamulah yang ingin buang air besar? 640 00:41:06,700 --> 00:41:07,795 Hei, Kim Duk Joong. 641 00:41:07,819 --> 00:41:08,846 - Sialan. - Peleton Dua. 642 00:41:08,870 --> 00:41:11,389 Tetap diam saat kita berpindah ke lapangan tembak. 643 00:41:12,540 --> 00:41:14,509 Diam! Jangan bicara! 644 00:41:23,299 --> 00:41:24,588 Ini tidak menyenangkan. 645 00:41:26,180 --> 00:41:28,511 - Hei, ayo lanjutkan. - Oke. 646 00:41:51,240 --> 00:41:52,527 - Satu. - Satu! 647 00:41:53,080 --> 00:41:54,312 Dua. 648 00:41:55,080 --> 00:41:57,016 - Satu. - Turun! Menembak! 649 00:41:57,040 --> 00:41:59,056 - Dua. - Turun. Menembak. 650 00:41:59,080 --> 00:42:00,509 - Satu. - Lihat lurus ke depan. 651 00:42:00,709 --> 00:42:02,525 - Berdiri. Menembak! - Salut. 652 00:42:02,549 --> 00:42:04,355 - Apakah semuanya baik-baik saja dalam perjalananmu ke sini? - Berdiri. Menembak. 653 00:42:04,379 --> 00:42:07,065 Kelas 3-2. Berbaris di depan sersan peleton Anda! 654 00:42:07,089 --> 00:42:08,521 - Berbaris. - Berbaris. 655 00:42:09,010 --> 00:42:10,406 - Tidak. - Kami di sini! 656 00:42:10,430 --> 00:42:11,786 Siapa orang-orang itu? 657 00:42:11,810 --> 00:42:13,086 Aku tidak tahu. 658 00:42:13,310 --> 00:42:15,004 Jangan bicara! 659 00:42:24,990 --> 00:42:26,085 Berbaris! 660 00:42:26,109 --> 00:42:27,673 - Bangun. - Bangun. 661 00:42:27,859 --> 00:42:29,295 Ya ampun! 662 00:42:29,319 --> 00:42:30,545 (Kelas 3-2, Im Woo Taek) 663 00:42:30,569 --> 00:42:32,056 Suara tembakan adalah... 664 00:42:32,080 --> 00:42:34,005 sangat keras. 665 00:42:35,290 --> 00:42:38,516 Aku hampir buang air besar di celana, apalagi mengompol. 666 00:42:38,540 --> 00:42:41,185 Tadi, Duk Joong buang air besar di celananya dengan parah. 667 00:42:41,209 --> 00:42:42,855 (Kelas 3-2, Kim Duk Joong) 668 00:42:42,879 --> 00:42:44,661 Kotorannya tidak berhenti keluar. 669 00:42:51,220 --> 00:42:52,826 Dimulai dari mereka yang siap, 670 00:42:53,049 --> 00:42:55,075 mulai memusatkan perhatian pada api. 671 00:42:55,350 --> 00:42:57,142 - Mulai kebakaran. - Mulai kebakaran. 672 00:43:04,269 --> 00:43:05,382 Satu. 673 00:43:05,899 --> 00:43:07,318 - Satu. - Satu. 674 00:43:07,530 --> 00:43:08,761 Satu! 675 00:43:09,030 --> 00:43:10,173 Satu! 676 00:43:10,950 --> 00:43:12,600 - Satu! - Satu. 677 00:43:15,950 --> 00:43:17,325 - Satu. - Satu. 678 00:43:17,499 --> 00:43:18,596 - Satu. - Satu. 679 00:43:18,620 --> 00:43:19,766 Saya hanya berpikir... 680 00:43:19,790 --> 00:43:21,605 bahwa akan menakutkan jika terjadi perang. 681 00:43:21,629 --> 00:43:22,766 Saya hanya berpikir... 682 00:43:22,790 --> 00:43:24,775 bahwa aku ingin pulang. 683 00:43:24,799 --> 00:43:26,119 Tapi... 684 00:43:26,249 --> 00:43:28,317 bukankah tingkah Kwon Il Ha agak aneh akhir-akhir ini? 685 00:43:28,510 --> 00:43:31,156 Bahkan saat kami sedang merokok, dia tetap melamun sendiri. 686 00:43:31,180 --> 00:43:33,065 (Kelas 3-2, Yeon Bo Ra) 687 00:43:33,089 --> 00:43:34,796 Maksudku, dia selalu menjadi orang aneh. 688 00:43:38,729 --> 00:43:40,335 Jangan beritahu Il Ha. 689 00:43:42,689 --> 00:43:44,064 Jelas di sebelah kiri. 690 00:43:44,189 --> 00:43:45,495 Jelas di sebelah kanan. 691 00:43:45,519 --> 00:43:46,705 Semuanya jelas. 692 00:43:46,729 --> 00:43:48,915 Penembak, periksa targetmu. 693 00:43:48,939 --> 00:43:50,921 - Periksa target. - Periksa target. 694 00:44:00,790 --> 00:44:02,076 Kim Chi Yeol. 695 00:44:03,330 --> 00:44:04,572 - Kim Chi Yeol. - Apa? 696 00:44:07,169 --> 00:44:08,412 Apakah kamu baik-baik saja? 697 00:44:10,970 --> 00:44:12,664 Kenapa wajahmu merah sekali? 698 00:44:14,010 --> 00:44:15,297 Wajahku? 699 00:44:17,640 --> 00:44:18,927 Di mana? 700 00:44:25,899 --> 00:44:27,131 Di sini. 701 00:44:29,439 --> 00:44:31,190 Apakah kamu baik-baik saja? Sepertinya memar. 702 00:44:34,950 --> 00:44:38,019 Oh ini? Pasti itu. 703 00:44:38,490 --> 00:44:40,425 Ketika saya bersiap-siap untuk menembak, 704 00:44:40,580 --> 00:44:41,766 Aku mencoba untuk mengatur pandanganku, 705 00:44:41,790 --> 00:44:43,528 jadi aku menempelkannya tepat di hidungku. 706 00:44:44,370 --> 00:44:46,811 Tapi kemudian, karena kemundurannya... 707 00:44:48,299 --> 00:44:51,368 Anda juga harus berhati-hati. Kemundurannya bukanlah lelucon. 708 00:44:51,839 --> 00:44:55,559 Oke. Mengerti. Terima kasih. 709 00:44:56,010 --> 00:44:58,366 - Kim Chi Yeol. - Apa... Iya? 710 00:44:58,390 --> 00:45:01,052 Apakah kamu tidak akan memeriksa targetmu? Berlari! 711 00:45:06,149 --> 00:45:09,125 - Apa yang kamu lakukan? Penanggalan? - Maaf pak! 712 00:45:09,149 --> 00:45:11,074 - Hei, kamu melakukannya dengan baik. - Astaga. 713 00:45:11,359 --> 00:45:12,625 Hei, kamu... 714 00:45:12,649 --> 00:45:14,125 - Kamu terus saja menembak. - Kapan aku melakukan itu? 715 00:45:14,149 --> 00:45:16,506 - Hei, aku melihat semuanya. - Wajahmu lucu sekali. 716 00:45:16,530 --> 00:45:17,506 Kapan saya melakukan itu? 717 00:45:17,530 --> 00:45:18,636 Peleton Dua, perhatian. 718 00:45:18,660 --> 00:45:20,354 - Perhatian. - Perhatian. 719 00:45:21,200 --> 00:45:22,487 Prajurit nomor tiga. 720 00:45:24,120 --> 00:45:26,306 Prajurit nomor tiga, Kim Duk Joong. 721 00:45:26,330 --> 00:45:27,705 Aku memberimu tiga tembakan. 722 00:45:29,169 --> 00:45:30,588 Mengapa hanya ada satu lubang? 723 00:45:31,629 --> 00:45:36,260 Dengan kemampuan menembakku yang luar biasa, ketiga peluru itu tepat sasaran. 724 00:45:36,640 --> 00:45:38,196 - Tidak mungkin, benarkah? - Ayo. 725 00:45:38,220 --> 00:45:39,463 - Luar biasa. - Sulit dipercaya. 726 00:45:41,260 --> 00:45:42,326 Itu luar biasa. 727 00:45:42,350 --> 00:45:43,769 - Turun. - Turun? 728 00:45:45,019 --> 00:45:46,856 Siapa yang membuat lubang sekarang? 729 00:45:48,899 --> 00:45:51,205 Prajurit nomor 12, Wang Tae Man. 730 00:45:51,229 --> 00:45:53,992 Wang Tae Man. Turun. 731 00:45:54,399 --> 00:45:55,730 Turun. 732 00:45:56,399 --> 00:45:57,506 Berandal kecil itu. 733 00:45:57,530 --> 00:46:00,466 - Apakah kamu bercanda? - Seberapa buruk yang dia lakukan? 734 00:46:00,490 --> 00:46:02,371 - Prajurit nomor delapan. - Ya, tuan. 735 00:46:02,580 --> 00:46:04,549 Prajurit nomor delapan, Do Soo Chul. 736 00:46:05,999 --> 00:46:07,508 Mengapa Anda memiliki delapan lubang? 737 00:46:07,709 --> 00:46:08,996 Apakah ini tata surya? 738 00:46:08,999 --> 00:46:11,199 Prajurit nomor delapan dan penembak di sebelahnya, 739 00:46:11,839 --> 00:46:13,170 kalian semua turun. 740 00:46:19,930 --> 00:46:22,174 - Maaf pak! - Maaf pak! 741 00:46:22,640 --> 00:46:23,866 Prajurit nomor empat. 742 00:46:23,890 --> 00:46:25,957 Prajurit nomor empat, Kim Yu Jung. 743 00:46:27,229 --> 00:46:28,694 Ini adalah kertas target Anda. 744 00:46:28,810 --> 00:46:30,415 Astaga, dia mengerikan. 745 00:46:30,439 --> 00:46:32,125 - Apa itu? - Lelucon yang luar biasa. 746 00:46:32,149 --> 00:46:34,437 - Itu sangat buruk. - Di mana kamu akan menggunakan keterampilan itu? 747 00:46:39,450 --> 00:46:41,096 tanganku. 748 00:46:41,120 --> 00:46:42,902 - Diam. - Kamu melakukannya dengan baik. 749 00:46:43,410 --> 00:46:45,104 Dia sebenarnya melakukannya dengan baik di sini. 750 00:46:46,040 --> 00:46:47,306 - Apa? - Tapi kenapa? 751 00:46:47,330 --> 00:46:48,556 Dia mungkin meleset dari sasaran, 752 00:46:48,580 --> 00:46:51,747 namun ketiga tembakan tersebut dikelompokkan bersama untuk membentuk kelompok tembakan. 753 00:46:52,709 --> 00:46:55,008 Dalam hal ini, jika kamu menyesuaikan sedikit penglihatannya, 754 00:46:55,129 --> 00:46:57,373 Anda akan mampu mencapai sasaran. 755 00:46:58,379 --> 00:47:00,025 - Ayo, ketua kelas. - Ketua kelas. 756 00:47:00,049 --> 00:47:02,306 - Itu mengesankan. - Bagus. 757 00:47:04,600 --> 00:47:06,536 Ada satu orang yang melakukan pekerjaannya dengan sangat baik. 758 00:47:06,560 --> 00:47:07,935 Pribadi nomor 15. 759 00:47:09,060 --> 00:47:11,402 Prajurit nomor 15, Lee Na Ra. 760 00:47:12,060 --> 00:47:13,346 Ini sempurna. 761 00:47:14,189 --> 00:47:15,729 Ketiga tembakan berada di tengah. 762 00:47:23,280 --> 00:47:26,556 Sekarang, sesuaikan kembali... 763 00:47:26,580 --> 00:47:27,866 dan tembak lagi. 764 00:47:28,249 --> 00:47:30,516 - Demi Tuhan. - Aku tidak mau. 765 00:47:30,540 --> 00:47:32,056 Anda akan mendapatkan hasil yang buruk lagi. 766 00:47:32,080 --> 00:47:34,697 Orang yang menembak dengan baik kali ini akan mendapat poin ekstra. 767 00:47:34,919 --> 00:47:37,856 Jadi fokus dan tembak. Baiklah? 768 00:47:37,959 --> 00:47:39,290 Berapa banyak poin tambahan? 769 00:47:39,970 --> 00:47:41,201 Tiga poin. 770 00:47:42,299 --> 00:47:44,325 - Tiga? - Tiga poin? 771 00:47:45,510 --> 00:47:46,709 Buru-buru. 772 00:47:48,060 --> 00:47:49,842 - Bersiaplah. - Ayo pergi. 773 00:47:50,310 --> 00:47:51,454 Ayo pergi. 774 00:47:58,030 --> 00:47:59,217 Satu tembakan! 775 00:48:03,200 --> 00:48:04,432 (Kelas 2-3, Prajurit Yeon Ju) 776 00:48:06,870 --> 00:48:08,058 (Kelas 1-5, Prajurit Na Ra) 777 00:48:08,999 --> 00:48:10,189 Satu tembakan. 778 00:48:11,410 --> 00:48:12,520 Dua tembakan. 779 00:48:13,999 --> 00:48:15,198 Tiga tembakan. 780 00:48:16,040 --> 00:48:17,238 Ya ampun. 781 00:48:18,379 --> 00:48:19,567 Demi kebaikan. 782 00:48:19,760 --> 00:48:22,025 Anda masih belum bisa melakukannya. 783 00:48:22,049 --> 00:48:24,163 - Di tengah? Di mana? - Tembak saja. 784 00:48:24,180 --> 00:48:25,656 Ayam dinosaurus, ayam daun bawang. 785 00:48:25,680 --> 00:48:27,286 - Aku suka semuanya. - Demi Tuhan! 786 00:48:27,310 --> 00:48:28,410 Mengapa? 787 00:48:28,600 --> 00:48:30,286 - Kami tadi bilang... - Aku lelah. 788 00:48:30,310 --> 00:48:31,729 Saya tidak dapat mendengar apa pun. 789 00:48:31,769 --> 00:48:32,786 Mari kita diam. 790 00:48:32,810 --> 00:48:35,165 - Tapi aku masih mendapat tiga poin. - Ya ampun. 791 00:48:35,189 --> 00:48:37,335 - Saya harap kami bisa mendapatkan lebih banyak poin. - Atau... 792 00:48:37,359 --> 00:48:39,756 - Demi Tuhan. - Aku sudah menyerah. 793 00:48:39,780 --> 00:48:40,968 - Ayo pergi ke sini. - Menyerah? 794 00:48:41,240 --> 00:48:42,835 Anda tidak bisa hadir. 795 00:48:42,859 --> 00:48:44,060 saya tidak bisa. 796 00:48:44,280 --> 00:48:46,176 Berhenti! Berjalan lurus. 797 00:48:46,200 --> 00:48:47,256 Demi kebaikan. 798 00:48:47,280 --> 00:48:50,184 (Kami tidak menjual minuman beralkohol kepada anak di bawah umur 18 tahun.) 799 00:48:52,499 --> 00:48:54,745 - Peleton Dua, berhenti! - Berhenti! 800 00:48:57,379 --> 00:48:59,227 Beristirahatlah sepuluh menit di posisi Anda. 801 00:49:00,299 --> 00:49:02,037 Istirahat sepuluh menit. 802 00:49:03,760 --> 00:49:06,236 Mari kita istirahat di sini. 803 00:49:06,260 --> 00:49:07,775 - Istirahatlah. - Ya. 804 00:49:07,799 --> 00:49:08,956 Duduk. 805 00:49:10,269 --> 00:49:11,690 Jangan pergi jauh. 806 00:49:15,439 --> 00:49:17,023 Itu adalah hal yang sama yang kita lihat tadi. 807 00:49:18,060 --> 00:49:19,665 - Menyesuaikan. - Kenapa ada di sini? 808 00:49:19,689 --> 00:49:21,526 - Segera Yi, simpanlah. - Apa? 809 00:49:21,780 --> 00:49:23,286 - Simpan itu. - Haruskah saya? 810 00:49:23,649 --> 00:49:24,850 - Ya. - Oke. 811 00:49:26,660 --> 00:49:28,079 Apakah semuanya baik-baik saja? 812 00:49:34,080 --> 00:49:36,191 - Hai. - Apa? 813 00:49:36,249 --> 00:49:37,645 Apakah kamu tidak ingin minum sesuatu yang keren? 814 00:49:37,669 --> 00:49:40,645 Ya tentu saja. Aku ingin sesuatu yang manis juga. 815 00:49:40,669 --> 00:49:41,813 - Benar? - Ya. 816 00:49:42,379 --> 00:49:44,535 Apakah Anda ingin pergi ke toko serba ada di sana? 817 00:49:46,299 --> 00:49:47,500 Oke. 818 00:50:04,319 --> 00:50:06,966 Aku akan memeriksa bagian depan untuk berjaga-jaga. 819 00:50:06,990 --> 00:50:07,966 Ya. 820 00:50:07,990 --> 00:50:10,136 Tunggu sambil memastikan tidak menimbulkan masalah apa pun. 821 00:50:10,160 --> 00:50:11,348 Ya, tuan. 822 00:50:11,580 --> 00:50:12,724 Periksa amunisi hidup. 823 00:50:20,919 --> 00:50:22,019 Amunisi tajam? 824 00:50:30,600 --> 00:50:32,426 - Periksa sisi itu. - Oke. 825 00:50:42,939 --> 00:50:44,140 Permisi. 826 00:50:45,609 --> 00:50:46,753 Halo? 827 00:50:50,780 --> 00:50:51,880 Apa? 828 00:50:53,240 --> 00:50:54,395 Apakah tidak ada orang di sini? 829 00:51:02,290 --> 00:51:04,401 Pintunya tidak terkunci. 830 00:51:04,669 --> 00:51:07,331 Mengapa semuanya berserakan? 831 00:51:07,720 --> 00:51:10,701 saya kelaparan. 832 00:51:15,220 --> 00:51:17,376 Kamu sangat cepat. 833 00:51:22,269 --> 00:51:23,468 - Ada permen karet! - Permen karet? 834 00:51:25,439 --> 00:51:28,420 Mereka menyajikan makanan yang buruk. Aku harus membawa semuanya ke sini. 835 00:51:30,410 --> 00:51:31,598 Gusi. 836 00:51:32,319 --> 00:51:34,477 Mustahil. Rokok! 837 00:51:35,790 --> 00:51:37,945 Kerja bagus. 838 00:51:38,370 --> 00:51:40,020 - Ya ampun. - Yang ini. 839 00:51:42,290 --> 00:51:44,863 Hei, ada uang juga. 840 00:52:03,600 --> 00:52:05,942 Benar? Ini buruk, bukan? 841 00:52:06,439 --> 00:52:08,232 - Oke. - Oke. 842 00:52:09,859 --> 00:52:10,959 Gusi. 843 00:52:11,490 --> 00:52:12,636 Yeon Ju, kamu akan menjadi lebih baik. 844 00:52:12,660 --> 00:52:14,756 - Ya. Anda akan meningkat. - Kamu akan baik-baik saja. 845 00:52:14,780 --> 00:52:16,846 Astaga, aku lapar. 846 00:52:16,870 --> 00:52:19,016 Saya juga. Nona Park, kami lapar. 847 00:52:19,040 --> 00:52:21,151 Saya pikir kita akan makan setelah kita kembali. 848 00:52:21,410 --> 00:52:24,533 - Dimana Tae Man dan Hee Rak? - Ya? 849 00:52:24,830 --> 00:52:25,940 Tunggu. 850 00:52:26,839 --> 00:52:29,589 Yu Jung, pernahkah kamu melihat Tae Man dan Hee Rak? 851 00:52:29,919 --> 00:52:33,782 Mereka baru saja ada di sini. 852 00:52:33,799 --> 00:52:34,815 Kemana mereka pergi? 853 00:52:34,839 --> 00:52:36,359 Ya ampun. Anak laki-laki ini. 854 00:52:37,720 --> 00:52:40,613 - Sersan peleton. - Ya? 855 00:52:43,560 --> 00:52:46,585 Dua anak laki-laki hilang. Tae Man dan Hee Rak. 856 00:52:46,609 --> 00:52:48,666 Apa? Sejak kapan? 857 00:52:48,780 --> 00:52:50,748 Mereka baru saja ada di sini. 858 00:52:51,319 --> 00:52:52,507 Taman Kopral. 859 00:52:56,069 --> 00:52:57,545 Dua anak laki-laki memisahkan diri. 860 00:52:57,660 --> 00:52:59,966 Periksa sisi itu. Saya akan memeriksa sisi ini. 861 00:52:59,990 --> 00:53:01,100 Ya. 862 00:53:02,330 --> 00:53:04,806 Jangan bergerak dan tetap di sini bersama para siswa. 863 00:53:04,830 --> 00:53:06,028 Baiklah. 864 00:53:09,709 --> 00:53:12,052 Anak-anak ini tidak takut sama sekali. 865 00:53:12,919 --> 00:53:14,656 Pernahkah Anda melihat Tae Man dan Hee Rak? 866 00:53:14,680 --> 00:53:16,775 - Tidak. - Tidak, aku belum melihatnya. 867 00:53:16,799 --> 00:53:19,196 - Kamu tidak melihatnya, kan? - Tidak ada seorang pun bersama mereka? 868 00:53:19,220 --> 00:53:21,536 Hei, apakah kita akan dihukum karena mereka? 869 00:53:21,560 --> 00:53:23,576 - Mustahil. - Jangan katakan sesuatu yang buruk! 870 00:53:23,600 --> 00:53:25,250 Aku akan membunuh mereka berdua. 871 00:53:25,729 --> 00:53:26,786 Itu menjengkelkan. 872 00:53:26,810 --> 00:53:28,185 Nona Park. saya... 873 00:53:32,649 --> 00:53:34,545 Saya mendengar mereka mengatakan sesuatu tentang toko serba ada. 874 00:53:34,569 --> 00:53:35,636 - Apa? - Apa? 875 00:53:35,660 --> 00:53:37,295 - Toko serba ada? - Mereka pergi ke toko serba ada? 876 00:53:37,319 --> 00:53:39,070 - Demi Tuhan. - Astaga. 877 00:53:39,280 --> 00:53:41,016 - Apa yang mereka pikirkan? - Di mana toko serba ada? 878 00:53:41,040 --> 00:53:42,556 - Kenapa mereka seperti itu? - Aku tidak tahu. 879 00:53:42,580 --> 00:53:45,374 Yu Jung, ayo kita cari mereka. 880 00:54:47,229 --> 00:54:50,286 Astaga, siapa yang menaruh senjatanya seperti ini? 881 00:54:50,310 --> 00:54:53,246 Mereka harus dihukum. Demi kebaikan. 882 00:55:00,700 --> 00:55:01,844 Bukankah dia Yu Jung? 883 00:55:03,580 --> 00:55:04,680 Kemana kamu pergi? 884 00:55:04,870 --> 00:55:06,056 - Ada apa dengannya? - Apa yang terjadi? 885 00:55:06,080 --> 00:55:08,643 - Itu Yu Jung, kan? - Ayo ikuti dia. 886 00:55:08,870 --> 00:55:12,587 Bukankah ini musim gugur terakhir kali? 887 00:55:13,959 --> 00:55:16,533 Kenapa tidak ada apa-apa? 888 00:55:19,010 --> 00:55:20,110 Astaga. 889 00:55:23,010 --> 00:55:24,110 Ada apa? 890 00:55:29,019 --> 00:55:30,165 - Apa? - Apa itu? 891 00:55:30,189 --> 00:55:31,608 - Ya ampun. - Apa itu? 892 00:55:31,769 --> 00:55:32,968 - Apa itu! - Astaga! 893 00:55:34,939 --> 00:55:36,039 - Apa itu! - Astaga! 894 00:55:36,819 --> 00:55:38,788 - Ya ampun! - Itu tangan seseorang! 895 00:55:39,109 --> 00:55:40,835 Mengapa ada di sini? 896 00:55:40,859 --> 00:55:41,926 Apakah itu nyata? 897 00:55:41,950 --> 00:55:44,716 - Astaga. Apa yang terjadi? - Apa yang telah terjadi? 898 00:55:44,740 --> 00:55:46,214 Apakah ini nyata? 899 00:55:46,660 --> 00:55:48,453 - Apakah kamu baik-baik saja? - Lihatlah kukunya. 900 00:55:48,999 --> 00:55:50,145 Mengapa ini bisa terjadi? 901 00:55:50,499 --> 00:55:52,699 - Apa ini? - Aku merasa mual. 902 00:55:53,040 --> 00:55:55,294 - Apa itu? - Aku ingin muntah. 903 00:55:55,339 --> 00:55:57,077 Apakah itu nyata? 904 00:55:58,709 --> 00:56:01,791 Saya ingin pulang. 905 00:56:02,049 --> 00:56:03,149 Nona Park! 906 00:56:04,430 --> 00:56:07,553 Jangan pergi. Saya merasa tidak enak tentang ini. 907 00:56:07,560 --> 00:56:10,771 Tidak, Chi Yeol. Aku akan pergi dan memeriksanya. 908 00:56:11,689 --> 00:56:13,517 Tetap di sini. Oke? 909 00:56:18,149 --> 00:56:19,350 Nona Park. 910 00:56:20,069 --> 00:56:21,257 Nona Eun Young! 911 00:56:21,950 --> 00:56:23,731 Jangan pergi. Bagaimana jika itu bolanya? 912 00:56:24,780 --> 00:56:26,892 Young Hoon mati karena bola itu juga! 913 00:56:27,580 --> 00:56:29,926 - Apa? - Young Hoon meninggal? Mengapa? 914 00:56:29,950 --> 00:56:31,475 - Bodoh itu. - Kupikir dia pergi. 915 00:56:31,499 --> 00:56:32,975 - Apa yang dia bicarakan? - Mustahil. 916 00:56:32,999 --> 00:56:34,895 Il Ha, apa yang dia bicarakan? 917 00:56:34,919 --> 00:56:36,725 - Apakah kamu tahu sesuatu? - Ada apa ini, Il Ha? 918 00:56:36,749 --> 00:56:39,237 - Apa yang mereka bicarakan? - Aku juga tidak tahu! 919 00:56:46,390 --> 00:56:48,821 Semuanya, lari! 920 00:57:32,140 --> 00:57:33,613 Ya ampun. 921 00:57:35,979 --> 00:57:37,169 Tidak. 922 00:57:39,439 --> 00:57:40,583 Tidak. 923 00:58:03,709 --> 00:58:04,866 Jalankan... 924 00:58:11,680 --> 00:58:13,055 Ya ampun! 925 00:58:13,100 --> 00:58:16,081 Ini nyata! 926 00:58:16,100 --> 00:58:17,375 - Ya ampun! - TIDAK! 927 00:58:17,399 --> 00:58:18,543 Nona Park! 928 00:58:18,649 --> 00:58:21,212 Ya ampun. 929 00:58:22,069 --> 00:58:23,257 Apa itu? 930 00:58:23,609 --> 00:58:24,753 Melarikan diri! 931 00:58:28,700 --> 00:58:29,888 Cepat! Melarikan diri! 932 00:59:05,189 --> 00:59:06,665 Berlari lebih cepat! 933 00:59:11,200 --> 00:59:13,213 Cepat pergi! 934 00:59:25,129 --> 00:59:28,196 - Sakit! - Hai! 935 00:59:28,220 --> 00:59:29,407 Hei, lewat sini! 936 00:59:34,640 --> 00:59:35,828 Mustahil! 937 00:59:39,729 --> 00:59:42,116 Sial, benda apa itu? 938 00:59:43,149 --> 00:59:44,986 - Ya ampun! - Ayo pergi. 939 00:59:45,019 --> 00:59:46,625 Kim Yu Jung, apa yang kamu lakukan? 940 00:59:54,490 --> 00:59:56,789 Hei, Yu Jung. Bangun. 941 00:59:59,749 --> 01:00:01,036 Apakah kamu baik-baik saja? 942 01:00:08,799 --> 01:00:11,463 Tolong selamatkan aku. 943 01:00:12,680 --> 01:00:13,824 Selamatkan aku. 944 01:00:14,549 --> 01:00:16,025 Tolong selamatkan aku. 945 01:00:16,560 --> 01:00:17,826 Tidak, jangan pergi. 946 01:00:17,850 --> 01:00:19,136 Apa yang terjadi padamu? 947 01:00:19,729 --> 01:00:20,963 Apakah kamu baik-baik saja? 948 01:00:21,140 --> 01:00:22,569 Yah, aku... 949 01:01:21,999 --> 01:01:23,556 Letnan Lee. 950 01:01:23,580 --> 01:01:24,778 Bagaimana dengan yang lain? 951 01:01:29,089 --> 01:01:30,365 Bagaimana dengan yang lain? 952 01:01:44,350 --> 01:01:45,995 Teman-teman! Kendalikan dirimu! 953 01:01:46,019 --> 01:01:47,455 Jalankan ke sana! Buru-buru! 954 01:01:47,479 --> 01:01:50,053 - Ayo cepat! - Hai! Ayo! 955 01:01:50,229 --> 01:01:53,122 - Ayo cepat. Pergi! - Pergi. 956 01:01:56,950 --> 01:01:58,094 Pergi. 957 01:02:04,709 --> 01:02:06,403 Benda apa itu? 958 01:02:07,290 --> 01:02:08,576 Bagaimana dengan yang lain? 959 01:02:11,379 --> 01:02:13,449 Sialan, aku tidak tahu. 960 01:02:14,209 --> 01:02:15,322 Saya tidak melihatnya. 961 01:02:20,260 --> 01:02:23,326 - Benda apa itu? - Hei, lari saja! 962 01:02:23,350 --> 01:02:24,636 - Berlari! - Berlari! 963 01:02:27,850 --> 01:02:28,950 Ayo cepat! 964 01:02:29,560 --> 01:02:31,033 - Sialan! - Ya ampun! 965 01:02:36,149 --> 01:02:37,966 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Hei, lewat sini. 966 01:02:37,990 --> 01:02:39,177 - Lewat sini? - Oke. 967 01:03:07,769 --> 01:03:08,869 Ayo! 968 01:03:23,530 --> 01:03:25,411 - Bo Ra! - Buru-buru! 969 01:03:28,959 --> 01:03:30,149 Yoo Ha Na! 970 01:03:32,379 --> 01:03:34,579 - Ha Na! - TIDAK! 971 01:03:43,100 --> 01:03:46,081 Kalian harus berpikir jernih, mengerti? 972 01:04:29,600 --> 01:04:31,205 - Yoo Ha Na! - Hei, buka! 973 01:04:31,229 --> 01:04:33,205 - Hei, buka pintunya! - Buka! 974 01:04:33,229 --> 01:04:34,835 - Buka pintunya! - Ha Na! 975 01:04:34,859 --> 01:04:36,322 - Hai! - Buka pintunya! 976 01:04:37,319 --> 01:04:40,302 - Hai! - Aku bilang buka pintunya! 977 01:04:50,160 --> 01:04:52,458 Pergilah! 978 01:04:55,669 --> 01:04:58,775 Apa yang harus saya lakukan? 979 01:04:58,799 --> 01:05:00,075 Dengan serius? 980 01:05:00,760 --> 01:05:02,585 - Sialan. - Hei, pergi saja! 981 01:05:08,760 --> 01:05:10,740 Apa yang kita lakukan sekarang? 982 01:05:10,890 --> 01:05:12,452 Sialan. 983 01:05:14,019 --> 01:05:17,915 - Apa yang sedang terjadi? - Aku tidak tahu, sial. 984 01:05:20,569 --> 01:05:22,219 Sialan. 985 01:05:25,200 --> 01:05:26,344 Bagaimana dengan Nona Park? 986 01:05:27,990 --> 01:05:29,321 Dimana Nona Park? 987 01:05:29,370 --> 01:05:32,076 Anak-anak yang lain... 988 01:05:32,160 --> 01:05:34,822 - Tidak... - Sialan. Serius... 989 01:05:46,799 --> 01:05:47,899 Letnan Lee. 990 01:05:50,890 --> 01:05:51,990 Naik. 991 01:05:57,979 --> 01:06:00,685 - Apakah kamu baik-baik saja? - Hai. 992 01:06:00,859 --> 01:06:02,047 Apakah kamu baik-baik saja? 993 01:06:04,359 --> 01:06:07,441 Aku melihatnya mati, dan tangannya... 994 01:06:09,200 --> 01:06:11,543 Letnan Lee. 995 01:06:18,959 --> 01:06:20,059 Bagaimana dengan yang lain? 996 01:06:54,830 --> 01:06:55,930 (Darurat, Lucuti) 997 01:06:56,830 --> 01:06:58,028 (Zona Aman) 998 01:07:05,049 --> 01:07:06,613 Saya sangat takut. 999 01:07:24,780 --> 01:07:26,605 Saya pikir tidak apa-apa sekarang. 1000 01:07:56,140 --> 01:07:57,284 Oh tidak... 1001 01:08:08,280 --> 01:08:11,216 (Tugas Sepulang Sekolah) 1002 01:08:11,240 --> 01:08:12,295 - Nona Park! - Ya! 1003 01:08:12,319 --> 01:08:14,506 - Tidak. Oke! - Ayolah, Nona Park. 1004 01:08:14,530 --> 01:08:16,056 - Beritahu kami. - Oke. 1005 01:08:16,080 --> 01:08:18,096 Kalau begitu, jangan sampai terluka. 1006 01:08:18,120 --> 01:08:19,725 - Ya, Bu! - Keselamatan adalah yang utama. 1007 01:08:19,749 --> 01:08:20,725 - Keamanan! - Keamanan! 1008 01:08:20,749 --> 01:08:22,975 Dan apa yang perlu Anda lakukan setelah kita selesai hari ini? 1009 01:08:22,999 --> 01:08:25,396 (Kelas 3-2, Guru Park Eun Young) 1010 01:08:25,420 --> 01:08:26,707 Belajar. 1011 01:08:28,550 --> 01:08:29,896 Nona Park, Anda tidak bisa menyuruh kami belajar. 1012 01:08:29,920 --> 01:08:31,316 - Astaga. - Pergi! 1013 01:08:31,340 --> 01:08:33,365 Cepat pergi ke latihan menembak. Kita sudah selesai. 1014 01:08:33,389 --> 01:08:35,195 - Ayolah, Nona Park! Sedikit lagi. - Tidak, kita sudah selesai! 1015 01:08:35,219 --> 01:08:38,405 - Ceritakan pada kami tentang cinta pertamamu! - Tidak, kita sudah selesai! 1016 01:08:38,429 --> 01:08:41,641 (Tugas Sepulang Sekolah)